1
00:00:30,706 --> 00:00:32,697
CJエンターテインメントプレゼント

2
00:00:39,747 --> 00:00:41,715
ダイスフィルム / ファンチボールプロダクション

3
00:01:01,699 --> 00:01:04,001
皆様、
ミスティへようこそ。

4
00:01:04,002 --> 00:01:05,833
今夜は楽しんでいただければ幸いです。

5
00:03:51,219 --> 00:03:52,686
ハ・ユングク

6
00:05:07,020 --> 00:05:11,423
死者に涙はない

7
00:06:23,621 --> 00:06:24,645
くそー。

8
00:06:28,927 --> 00:06:33,295
ゴンさん。起きろ。

9
00:06:35,966 --> 00:06:37,092
どうしたの？。

10
00:06:39,836 --> 00:06:40,564
ゴン！

11
00:06:40,904 --> 00:06:41,836
ゴン！

12
00:06:46,275 --> 00:06:47,469
私だよ、チャオズ！

13
00:06:48,109 --> 00:06:48,768
停止。

14
00:06:50,913 --> 00:06:51,880
十分！

15
00:06:58,620 --> 00:06:59,985
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

16
00:07:01,255 --> 00:07:03,985
罪悪感を感じたからですか
少女を殺すことについて？

17
00:07:08,761 --> 00:07:10,854
申し訳ないと思う必要はありません
自分自身のために。

18
00:07:11,832 --> 00:07:14,494
ただ見たくなかった
あなたの醜いしわだらけの顔。

19
00:07:15,868 --> 00:07:17,301
明確にできたと思います。

20
00:07:18,471 --> 00:07:19,838
それが私の最後の仕事でした。

21
00:07:19,839 --> 00:07:21,397
そして、あなたはそれを台無しにしました！

22
00:07:22,942 --> 00:07:24,273
さあ、直しに行ってください。

23
00:07:25,845 --> 00:07:27,072
他に選択肢はありません。

24
00:07:28,679 --> 00:07:30,510
何を言おうとしているのですか、
老人?。

25
00:07:31,850 --> 00:07:33,044
彼は私たちの韓国細胞です。

26
00:07:33,685 --> 00:07:37,018
彼は私たちのお金を洗浄し、
ケイマン諸島に送ります。

27
00:07:38,155 --> 00:07:40,357
このユングク・ハさんは、
ジョン・リーの下で働き、

28
00:07:40,358 --> 00:07:44,760
を含むファイルを盗んだ
当社のオフショア口座の詳細すべて

29
00:07:44,761 --> 00:07:45,989
そしてそれをロシア人に売ろうとした。
覚えていますよね？

30
00:07:48,465 --> 00:07:51,331
アカウントには価値がある
1億ドル以上。

31
00:07:52,434 --> 00:07:55,995
しかし、ご存知のとおり、
彼はそのファイルを持っていませんでした。

32
00:07:56,839 --> 00:08:00,968
取引直前、ハ・ユングク
同僚3人にメールを送った。

33
00:08:01,676 --> 00:08:02,709
ウォンサン・パーク、

34
00:08:02,710 --> 00:08:03,642
ソン・ジュンギ、

35
00:08:04,345 --> 00:08:05,744
そしてモギョンチョル。

36
00:08:07,181 --> 00:08:08,876
そのうちの 1 つがファイルを持っている必要があります。

37
00:08:09,851 --> 00:08:11,647
すでにその2人については候補者がいる。

38
00:08:11,752 --> 00:08:14,050
あなたの仕事は彼女の世話をすることです。

39
00:08:14,854 --> 00:08:18,051
あの女の子の母親です
あなたが殺しました。

40
00:08:21,661 --> 00:08:23,787
彼女を追い払ってください。

41
00:08:25,564 --> 00:08:27,930
あなたは私に殺してほしいのですか
その子の母親は今？

42
00:08:28,167 --> 00:08:29,930
あなたは心を開いてくれた
彼女にとっては地獄の門。

43
00:08:30,469 --> 00:08:32,869
だからあなたがそうするのは当然のことです
彼女を悲惨な状態から救ってあげてください。

44
00:08:33,506 --> 00:08:34,472
それはあなたの運命です。

45
00:08:34,806 --> 00:08:36,205
拒否したらどうなりますか？

46
00:08:36,675 --> 00:08:40,736
じゃあ手足を引き裂いてやるよ
それらを調理して食べます。

47
00:08:44,582 --> 00:08:45,707
彼女は韓国に住んでいます。

48
00:08:46,317 --> 00:08:48,251
への訪問として考えてください。
あなたの故郷。

49
00:08:49,419 --> 00:08:51,853
たくさん写真を撮って、たくさん食べて、
ついでにキムチも。

50
00:09:05,834 --> 00:09:08,631
もしまた私の家に侵入したら、

51
00:09:10,137 --> 00:09:11,297
殺しますよ。

52
00:09:16,677 --> 00:09:18,837
まずはモギョンからアカウントを取得してください。

53
00:09:18,945 --> 00:09:20,139
それが優先事項です。

54
00:09:22,114 --> 00:09:24,639
運命はその瞬間に決まった
ハ・ユングクがそのお金を盗んだ。

55
00:09:30,288 --> 00:09:31,778
いい機会だよ、おい。

56
00:09:32,691 --> 00:09:34,454
上司にあなたのロイヤルティを証明してください。

57
00:09:35,060 --> 00:09:36,755
辛い生き方をする必要はありません。

58
00:09:41,966 --> 00:09:43,490
テキーラを飲みに行きます
戻ってきたら。

59
00:11:12,915 --> 00:11:14,280
ビッチ...

60
00:11:39,505 --> 00:11:40,767
おはようございます！

61
00:11:48,045 --> 00:11:48,909
朝。

62
00:11:50,648 --> 00:11:51,410
おい！

63
00:11:53,184 --> 00:11:54,014
おはよう。

64
00:12:18,473 --> 00:12:20,065
私たちは空港にいます、先生。

65
00:12:20,275 --> 00:12:21,975
あなたが迎えに来る男は...

66
00:12:21,977 --> 00:12:25,469
彼は韓国語を話します。
自分の言うことには気をつけたほうがいいよ。

67
00:12:26,381 --> 00:12:29,715
できるだけ早くそれらのファイルを返してほしい。

68
00:12:29,717 --> 00:12:30,945
はい、先生。

69
00:12:58,643 --> 00:13:01,339
それで、これはあなたのですか？
初めての韓国?。

70
00:13:07,583 --> 00:13:09,150
彼は私を無視しているのですか？

71
00:13:09,151 --> 00:13:12,848
彼は韓国語を話していると思いました。

72
00:13:27,435 --> 00:13:28,424
なんとダンプだ！

73
00:13:30,838 --> 00:13:33,272
誰もここを掃除しませんか？
うーん...

74
00:13:37,077 --> 00:13:40,774
それを補うためのトリックが詰まったバッグ
スキル不足のため…

75
00:13:41,314 --> 00:13:43,415
その中国人の名前は何でしたか？

76
00:13:43,417 --> 00:13:44,450
アシング、先生。

77
00:13:44,451 --> 00:13:47,618
それがそれです。
彼はナイフを1本だけ持っていました。

78
00:13:47,619 --> 00:13:50,383
彼はここに住み始めるつもりですか？

79
00:13:52,325 --> 00:13:53,952
もうやめてもいいよ。

80
00:13:58,630 --> 00:14:00,154
だから、話せるんです！

81
00:14:03,000 --> 00:14:03,898
ねえ...

82
00:14:05,336 --> 00:14:08,464
私は貧乏に育てられました。
それで、それは私を本当に鋭くさせました。

83
00:14:08,738 --> 00:14:10,968
あなたは今私を侮辱しました、
そうじゃなかった？

84
00:14:15,178 --> 00:14:18,841
ニンニクの息が臭い。
だから、顔を動かしてください。

85
00:14:25,455 --> 00:14:26,251
それをください。

86
00:14:29,691 --> 00:14:32,887
釜山から頂きました。
それはがらくたのように発射します。

87
00:14:32,961 --> 00:14:34,690
3発くらい必要になるよ
何らかの損害を与えること。

88
00:14:45,372 --> 00:14:47,306
ここから出て行きました。
ソウルでは安全運転を心がけましょう。

89
00:14:50,377 --> 00:14:53,611
ご覧のとおり、ドンイル製薬
内側から崩れていきます。

90
00:14:53,612 --> 00:14:58,072
それを売り払って、
ヘッジとしてAMCを買収する。

91
00:14:58,817 --> 00:15:01,650
3000万ドルの利益が生まれる
たとえドンイルが倒れても。

92
00:15:01,753 --> 00:15:03,243
国民感情はどうでしょうか？

93
00:15:04,589 --> 00:15:06,887
会社の献身的な9年間
治療法の開発まで。

94
00:15:07,291 --> 00:15:09,792
それを売り払うと、
80人が失業。

95
00:15:09,793 --> 00:15:12,159
利益を上げることが私たちの優先事項であるべきです。

96
00:15:12,664 --> 00:15:17,191
私たちは給料をもらっていない
私たちの同情のために。

97
00:15:22,471 --> 00:15:25,372
頑張りすぎてませんか？

98
00:15:26,509 --> 00:15:28,408
あなたはそれを聞こえるようにします
まるで私が悪い人のように。

99
00:15:30,178 --> 00:15:31,907
どうやって持ちこたえていますか？

100
00:15:32,180 --> 00:15:33,204
おかげで元気です。

101
00:15:36,652 --> 00:15:38,209
警察は何と言っているのですか？

102
00:15:39,054 --> 00:15:42,023
また迷惑をかけたと聞いた
あなたの夫について。

103
00:15:44,893 --> 00:15:46,293
聞いてください

104
00:15:46,294 --> 00:15:51,788
必要なら電話してください
話し相手。

105
00:16:26,663 --> 00:16:27,391
何？。

106
00:16:27,463 --> 00:16:30,523
ただ感心するだけ…お医者さん
病院内での喫煙。

107
00:16:32,601 --> 00:16:36,229
一緒に一日を過ごしてみてください
痛みについてうめき声を上げる老人たち、

108
00:16:36,671 --> 00:16:38,002
それはあなたを病気にします。

109
00:16:38,906 --> 00:16:40,430
更年期に突入したような気がします。

110
00:16:48,180 --> 00:16:52,082
私はそれを手に入れるために自分の仕事を危険にさらしました。
落ち着いてください、お嬢さん。

111
00:16:55,455 --> 00:16:56,512
ありがとう...

112
00:16:57,324 --> 00:16:59,485
認知症だからって
希望がないわけではありません。

113
00:17:00,393 --> 00:17:04,887
匂いや散歩などの小さなこと
彼女が思い出すのを助けることができます。

114
00:17:05,398 --> 00:17:09,800
まるであなたがそうであるかのように、我慢してください
子供との付き合い。

115
00:17:10,935 --> 00:17:14,962
すべてが起こっている中で、
おそらくそれが最善でしょう。

116
00:17:16,241 --> 00:17:17,105
すみません。

117
00:17:17,942 --> 00:17:18,533
聖マリア！

118
00:17:19,309 --> 00:17:20,503
なんだ…？

119
00:17:22,279 --> 00:17:25,248
大丈夫ですか？。
おそらく何もないでしょう。

120
00:17:25,249 --> 00:17:28,480
彼らは修理をしてきた
ここ数日。

121
00:17:29,719 --> 00:17:30,582
おい！

122
00:17:32,822 --> 00:17:33,789
おい！

123
00:17:36,958 --> 00:17:40,223
誰か報告してもらえませんか
このクソ病院？

124
00:18:46,121 --> 00:18:47,816
彼のものはいつ取り返してもらえますか？

125
00:18:48,121 --> 00:18:50,890
ここにあります。

126
00:18:50,891 --> 00:18:53,257
しかし、まだ疑問が残っています
それは答える必要があります。

127
00:18:54,094 --> 00:18:57,263
あなたの夫の死
単純な事ではなかった。

128
00:18:57,264 --> 00:18:59,493
ギャンブル融資、横領
そして株詐欺も…

129
00:19:00,000 --> 00:19:02,033
確立する必要があります
彼との間のつながり、

130
00:19:02,034 --> 00:19:03,835
SONGとPARKを理解する...

131
00:19:03,836 --> 00:19:04,461
探偵。

132
00:19:05,738 --> 00:19:07,571
はい、彼は私の夫でした。

133
00:19:07,573 --> 00:19:09,973
しかし、私はすでにあなたに言いました
私が知っているすべて。

134
00:19:10,942 --> 00:19:13,577
何でもいいよ
彼はそれに関わっていた。

135
00:19:13,578 --> 00:19:17,537
私はただ彼のものを取り戻したいだけです
そして次に進みます。

136
00:19:18,618 --> 00:19:20,882
ソングとパークの取得にご協力ください。

137
00:19:22,019 --> 00:19:24,249
それともあなたの夫が
すべてのために秋を受け入れてください。

138
00:19:28,158 --> 00:19:30,860
それは本当です、私の夫は
彼らの近くにいました。

139
00:19:30,861 --> 00:19:31,793
右？。

140
00:19:34,297 --> 00:19:37,630
していないのも事実です
2年後に語られる。

141
00:19:39,636 --> 00:19:40,728
大丈夫。

142
00:19:41,237 --> 00:19:42,226
大丈夫。

143
00:19:43,373 --> 00:19:47,440
詮索するつもりはない
あなたの私生活について。

144
00:19:47,441 --> 00:19:50,239
重大な事件だというだけで
私たちの調査では...

145
00:20:48,531 --> 00:20:54,332
それはどれほど幸いなことでしょう
私たちも同じくらい美しかったら…

146
00:20:57,672 --> 00:21:00,673
お母さん、看護師さんに言わなきゃ
おしっこをしたとき。

147
00:21:00,674 --> 00:21:03,574
必要はありません
恥ずかしいと感じること。

148
00:21:04,278 --> 00:21:06,974
昨夜ユミに会った。

149
00:21:11,085 --> 00:21:13,211
彼女の手は冷たかった。
彼女はそれを私から受け取ったに違いありません。

150
00:21:13,820 --> 00:21:15,253
彼女は手袋が欲しかった。

151
00:21:16,188 --> 00:21:20,022
私たちは買い物に行きました。
楽しかったです。

152
00:21:20,926 --> 00:21:25,259
彼女はとても喜んでいました
彼女の赤い手袋をして。

153
00:21:25,931 --> 00:21:28,456
彼女はとても幸せな女の子のように笑いました。

154
00:21:30,234 --> 00:21:33,431
私のかわいそうな赤ちゃん...

155
00:21:45,950 --> 00:21:47,917
主なる神がこう言われるのです。

156
00:21:49,051 --> 00:21:53,010
主であるわたしがあなたを呼びました
正義の中で

157
00:21:54,356 --> 00:21:56,483
私はあなたの手を握ります。

158
00:22:56,312 --> 00:22:59,281
なぜ彼は裸なのですか？

159
00:22:59,949 --> 00:23:02,247
彼の携帯電話はどこにありますか?

160
00:23:04,587 --> 00:23:06,144
私は彼にDPAの混合物を注射しました。

161
00:23:08,089 --> 00:23:10,887
もし彼がファイルを持っていたら、彼はそうしただろう
もう彼らは諦めた。

162
00:23:13,095 --> 00:23:14,119
ここにあります。

163
00:23:14,428 --> 00:23:17,760
分かりますか？。
モギョンの番号を持っている。

164
00:23:54,230 --> 00:23:54,992
誰がここにいるか見てください！

165
00:23:55,231 --> 00:23:58,428
- 素晴らしい！
- やめて。

166
00:23:59,903 --> 00:24:00,926
おめでとう、モギョン。

167
00:24:16,050 --> 00:24:16,948
こんにちは？。

168
00:24:18,786 --> 00:24:19,718
こんにちは？

169
00:24:32,533 --> 00:24:34,194
テスト、1、2、3。

170
00:24:34,799 --> 00:24:35,857
ご列席の皆様。

171
00:24:38,170 --> 00:24:40,661
よし。早速やってみます、
だから、私に眉をひそめるのはやめてください！

172
00:24:46,277 --> 00:24:47,574
プレゼントできることを誇りに思います

173
00:24:47,810 --> 00:24:50,879
背後にある原動力
AMCの買収。

174
00:24:50,881 --> 00:24:53,247
彼女は新しい基準を設定しました
MandAの場合。

175
00:24:54,083 --> 00:24:55,107
私たちのチームリーダーを歓迎してください

176
00:24:55,485 --> 00:24:57,452
モギョンチョルさん！

177
00:25:04,894 --> 00:25:07,385
おめでとう！あなたはただ
ベントレーを100台稼いでくれました。

178
00:25:14,101 --> 00:25:15,329
ありがとう。

179
00:25:16,205 --> 00:25:19,739
感動的な歌を覚えていますか

180
00:25:19,740 --> 00:25:22,675
彼女は去年のパーティーで歌いましたか？

181
00:25:24,178 --> 00:25:25,805
させないよ
観客は減りましたね？

182
00:25:26,247 --> 00:25:28,380
- 彼女の話を聞きたいですか?
- はい。

183
00:25:28,381 --> 00:25:30,610
- 皆さんも彼女の話を聞きたいですか?
- ここ、ここ。

184
00:25:30,817 --> 00:25:32,250
ショウ・マスト・ゴー・オン！

185
00:26:19,060 --> 00:26:20,857
私はPARKの携帯から彼女に電話した。

186
00:26:21,562 --> 00:26:25,464
彼女は本当にそうではないようです
手がかりを得た。

187
00:26:26,133 --> 00:26:27,466
私たちはまだ SONG を追跡中です...

188
00:26:27,467 --> 00:26:28,729
この曲が好きです。

189
00:26:29,703 --> 00:26:30,260
ごめんなさい？

190
00:26:31,772 --> 00:26:35,333
私が聞いているのがわかりませんか
彼女に歌って？

191
00:26:59,730 --> 00:27:00,389
ママ！

192
00:27:03,066 --> 00:27:03,998
ママ。

193
00:27:04,634 --> 00:27:05,532
ゆみさん。

194
00:27:08,638 --> 00:27:09,900
約束してください。

195
00:27:10,073 --> 00:27:11,733
パパと一緒に行くと約束してください。

196
00:27:12,541 --> 00:27:13,337
いい子になってね、ね？

197
00:27:13,809 --> 00:27:16,677
泣くのはやめてください。
すぐにお会いしましょう、いいですか？

198
00:27:16,679 --> 00:27:18,738
ママは本当にごめんなさい。
ママを見てください。

199
00:27:18,981 --> 00:27:20,778
さようなら、ベイビー。

200
00:27:46,772 --> 00:27:48,364
最初のメッセージ

201
00:27:51,477 --> 00:27:53,604
こんにちは、お母さん？
聞こえますか？

202
00:27:54,980 --> 00:27:57,971
今日はユニバーサルスタジオに行ってきました。

203
00:27:59,317 --> 00:28:03,947
電車に乗ったら洪水になった
そしてサメを見ました。

204
00:28:05,824 --> 00:28:06,983
ママ…

205
00:28:10,493 --> 00:28:14,554
あなたの顔が思い出せません。

206
00:28:18,066 --> 00:28:22,093
神は私に罰を与えているのでしょうか？

207
00:28:23,071 --> 00:28:28,031
必ずうまくいくと約束する
忙しいときでも。

208
00:28:28,843 --> 00:28:33,405
これを聞いたら電話してください、いいですか？

209
00:28:33,980 --> 00:28:35,147
約束？。

210
00:28:35,148 --> 00:28:38,174
わかった？。

211
00:29:48,547 --> 00:29:50,538
こんにちは？。

212
00:29:51,284 --> 00:29:52,615
エレベーターの中ですか？

213
00:29:52,852 --> 00:29:55,052
私たちはここで立ち往生しています。

214
00:29:55,053 --> 00:29:56,887
ごめんなさい。

215
00:29:56,889 --> 00:29:59,584
落ち着いてください。
誰かがすぐそこに来ます。

216
00:30:06,566 --> 00:30:09,932
以前にも起こったことがある。
もっと悪いかもしれない、と思います。

217
00:30:10,668 --> 00:30:12,932
圧力シリンダー
油がなくなっているはずです。

218
00:30:14,138 --> 00:30:14,763
ごめん？。

219
00:30:22,212 --> 00:30:23,975
ただ待つ必要がある
いっぱいになるまで。

220
00:30:27,183 --> 00:30:30,675
ケーブルは動画でのみスナップします。

221
00:30:34,288 --> 00:30:35,619
そこには何があるの？

222
00:30:38,961 --> 00:30:42,453
それは私の母のものです。
尿の重さを量らなければなりません。

223
00:30:48,401 --> 00:30:49,629
私はマークです。

224
00:30:54,507 --> 00:30:57,101
モギョンチョル。
あなたは韓国人ですか？

225
00:30:58,277 --> 00:30:59,608
はい、でも私はミネソタ州で育ちました。

226
00:31:04,283 --> 00:31:05,180
足は疲れていませんか？

227
00:31:05,717 --> 00:31:08,208
大丈夫、ただ立っているだけです。

228
00:31:09,586 --> 00:31:10,610
愚かに聞こえるかもしれない

229
00:31:11,856 --> 00:31:14,381
でもそれは決してできないような気がする
座れば直ります。

230
00:31:29,739 --> 00:31:31,001
ソウルのお香のような香りがします。

231
00:31:32,341 --> 00:31:33,273
お香？

232
00:31:35,044 --> 00:31:38,070
たくさんあります
ソウルの仏教寺院。

233
00:31:38,980 --> 00:31:41,073
すぐに匂いを嗅ぐことができました
私は飛行機から降りました。

234
00:31:42,551 --> 00:31:45,179
そこで私は心の中で思ったのです
「今、私は韓国にいるはずです。」

235
00:31:47,088 --> 00:31:49,113
他にどんな匂いがしますか？

236
00:31:53,794 --> 00:31:54,818
銭湯の匂い。

237
00:31:56,429 --> 00:31:57,453
浴場？

238
00:32:00,733 --> 00:32:04,065
それが私が最後に行った場所です
アメリカへ出発する前に。

239
00:32:13,311 --> 00:32:14,573
また動いてるよ。

240
00:32:18,382 --> 00:32:19,349
あなたに会えてよかったです。

241
00:32:43,639 --> 00:32:46,198
チェ・モギョンさん。
あなたは韓国人ですか？

242
00:32:47,442 --> 00:32:48,704
はい、でも私はミネソタ州で育ちました。

243
00:32:56,017 --> 00:32:57,779
他にどんな匂いがしますか？

244
00:33:00,686 --> 00:33:01,983
銭湯の匂い。

245
00:33:13,599 --> 00:33:16,363
全部で7品目。
ここにご署名下さい。

246
00:34:13,420 --> 00:34:15,284
ログオンしますか?
ネットワークに?

247
00:34:37,107 --> 00:34:38,596
警告！ログイン試行
不正なIPから。

248
00:34:40,742 --> 00:34:41,504
どこですか？。

249
00:34:41,777 --> 00:34:42,607
ベンチュラさん。

250
00:35:09,169 --> 00:35:11,830
データを保存中...

251
00:35:21,781 --> 00:35:22,974
チェ・モギョンさん。

252
00:35:51,140 --> 00:35:52,607
それはずっと彼女と一緒だった。

253
00:36:30,909 --> 00:36:33,434
盆唐記念公園
と納骨堂

254
00:36:50,059 --> 00:36:52,117
彼らは彼女を排除したいのです。

255
00:36:53,262 --> 00:36:56,095
フラッシュドライブを取得します。
彼女の遺体が決して見つからないようにしてください。

256
00:37:24,091 --> 00:37:26,422
あなたが電話をかけている相手
応答がありません...

257
00:37:56,319 --> 00:37:58,287
チョイさん、電話しましたか？

258
00:37:58,754 --> 00:37:59,778
ただいま。

259
00:38:00,788 --> 00:38:02,312
テーブルの上に小包があります。
それは何ですか？。

260
00:38:02,891 --> 00:38:07,590
保育園のDVDです。
ただ捨てるわけにはいかなかった。

261
00:38:09,297 --> 00:38:10,285
上の階はどうでしょうか？

262
00:38:11,932 --> 00:38:14,799
私にはそれをする気になれませんでした。

263
00:38:14,801 --> 00:38:18,237
何回
言わなければなりませんか？

264
00:38:18,238 --> 00:38:20,072
見たくないです。

265
00:38:20,073 --> 00:38:25,175
全部燃やしてくださいって言ったのに。
なぜこんなことをしているのですか？

266
00:38:25,177 --> 00:38:26,337
ごめんなさい、奥様…

267
00:41:10,727 --> 00:41:14,128
ユミ…ユミ！

268
00:41:32,779 --> 00:41:34,846
チケットを購入するには を押してください。

269
00:41:34,847 --> 00:41:35,847
どこを押しますか？

270
00:41:35,849 --> 00:41:37,282
ここ。

271
00:41:43,989 --> 00:41:45,889
初めてです
爪が死んでる？

272
00:41:49,861 --> 00:41:50,885
ダンス！

273
00:41:55,432 --> 00:41:57,764
いい子だよ！
ダンスを見てください。

274
00:42:43,977 --> 00:42:44,643
こんにちは？。

275
00:42:44,644 --> 00:42:47,112
こちらがフロントデスクです。
行く前に支払わなければなりません。

276
00:42:47,646 --> 00:42:48,546
何？。

277
00:42:48,548 --> 00:42:51,849
あなたはここで寝て、食べて、クソをした
一ヶ月間。

278
00:42:51,850 --> 00:42:53,545
お金を払ってください、ソンさん。

279
00:42:55,253 --> 00:42:56,253
あなたは一体誰ですか？

280
00:42:56,255 --> 00:42:58,923
私に求めないでください
私の名前は、この野郎！

281
00:42:58,924 --> 00:43:00,049
さようなら。

282
00:43:19,608 --> 00:43:20,632
大丈夫ですか？。

283
00:43:21,544 --> 00:43:22,635
91 1 に電話してください...

284
00:43:23,579 --> 00:43:24,637
91 1 に電話してください...

285
00:43:25,414 --> 00:43:26,210
わかりました。

286
00:43:43,697 --> 00:43:44,958
終わり。

287
00:43:50,203 --> 00:43:51,363
SONGさんお世話になります。

288
00:44:10,321 --> 00:44:12,881
～についての話を聞きたいです
砂漠で亡くなった女性?

289
00:44:16,292 --> 00:44:19,124
でも、ママと一緒にいたい。

290
00:44:24,566 --> 00:44:26,295
英語で話してください。

291
00:44:32,840 --> 00:44:35,832
水とポテトチップスを買いに行きましょう。

292
00:44:37,045 --> 00:44:41,879
さもなければ、あなたも私も死ぬことになるでしょう
砂漠の真ん中で。

293
00:44:48,154 --> 00:44:48,984
行く。

294
00:44:49,756 --> 00:44:50,620
今。

295
00:44:53,693 --> 00:44:55,960
大声で泣いたから！

296
00:44:55,961 --> 00:44:59,897
行け、ネズミめ！

297
00:45:00,500 --> 00:45:01,467
行く！

298
00:45:02,768 --> 00:45:05,099
また小銭を忘れてしまったら、
君のお尻を蹴ってやるよ。

299
00:45:05,270 --> 00:45:08,535
頭をまっすぐにしてください
そして、おつりをくださいと言ってください、いいですか？

300
00:45:12,543 --> 00:45:14,772
泣かないで！

301
00:45:19,182 --> 00:45:21,912
彼女は息子を捨てようとした
彼女が得ることができるすべてのチャンス。

302
00:45:32,662 --> 00:45:34,493
その子は何かをしなければならなかった。

303
00:45:37,731 --> 00:45:39,858
彼は彼女が何をしようとしているのか知っていました。

304
00:46:03,956 --> 00:46:07,323
彼は怖くて飢えていた
しかし彼は音を立てませんでした。

305
00:46:10,561 --> 00:46:11,892
彼は怖かったから
彼女はまた彼から離れるかもしれない。

306
00:46:30,246 --> 00:46:32,111
彼が望んでいたのはただそれだけだった
彼のお母さんと一緒にいるために。

307
00:46:33,816 --> 00:46:36,376
その考えに耐えられなかった
彼女と別れるということ。

308
00:46:43,291 --> 00:46:44,848
あの身勝手な女

309
00:46:46,661 --> 00:46:52,031
彼女の子供を奪って亡くなった
砂漠に一人で。

310
00:46:53,967 --> 00:46:55,228
あなたがそうしたのと同じように。

311
00:47:33,504 --> 00:47:36,996
誰かが 91 1 に電話しました
銃を発砲する前に。

312
00:47:38,174 --> 00:47:39,907
保安官が到着すると、

313
00:47:39,908 --> 00:47:42,035
彼女は過剰摂取で死にかけていた。

314
00:47:43,345 --> 00:47:44,107
どうすればいいでしょうか？

315
00:47:46,047 --> 00:47:46,945
それを掘り下げてみましょう。

316
00:47:53,421 --> 00:47:55,082
このバカ野郎、おい。

317
00:47:57,858 --> 00:47:59,553
トライアドをいじりたいですか?

318
00:48:00,693 --> 00:48:04,128
彼らは私を殺すでしょう！

319
00:48:04,763 --> 00:48:07,231
彼らは私を殺すでしょう、あなたではありません！

320
00:48:11,503 --> 00:48:12,367
ねえ...

321
00:48:13,306 --> 00:48:14,204
おい！

322
00:48:16,308 --> 00:48:19,004
何か言ってよ、クソ野郎。

323
00:48:24,282 --> 00:48:25,249
私は...

324
00:48:28,452 --> 00:48:29,544
ごめんなさい。

325
00:48:36,959 --> 00:48:40,292
モギョンを追跡する
重複した電話。

326
00:48:43,098 --> 00:48:46,067
私は彼を見つけて殺します
あのクソ野郎ゴン！

327
00:48:53,975 --> 00:48:58,934
彼がカンボジアであなたの命を救ってくれたことは知っています。

328
00:48:59,947 --> 00:49:03,041
しかし、彼は野良犬のようなものです。

329
00:49:03,484 --> 00:49:05,748
彼はいつか主人の首を噛むでしょう。

330
00:49:06,954 --> 00:49:08,080
彼を終わらせてください。

331
00:50:23,122 --> 00:50:24,783
何かあったらどうしよう…

332
00:50:27,125 --> 00:50:28,524
それは私をどこに残しますか？

333
00:50:30,193 --> 00:50:31,421
利己的な雌犬...

334
00:50:32,597 --> 00:50:33,586
もう二度と会わないよ。

335
00:50:36,166 --> 00:50:37,098
ありがとう。

336
00:50:38,769 --> 00:50:39,497
何のために？。

337
00:50:39,938 --> 00:50:42,498
あなたがくれた薬の半分
ビタミンだった。

338
00:50:44,207 --> 00:50:46,334
医者は私に言いました...
あなたのおかげで私はまだここにいます。

339
00:50:50,813 --> 00:50:55,250
そうでなくてありがとう
母を一人にしておきます。

340
00:50:56,385 --> 00:50:57,317
くそったれ...

341
00:51:05,460 --> 00:51:08,486
私たちは証拠を見つけました
あなたの家に強制侵入。

342
00:51:09,096 --> 00:51:10,586
電話をお預かりします
研究室でチェックされました。

343
00:51:15,935 --> 00:51:17,402
ここにいるよ。

344
00:51:19,238 --> 00:51:19,972
彼女の電話をチェックしましたか？

345
00:51:19,974 --> 00:51:22,374
いいえ、ちょうどわかりました。

346
00:51:26,979 --> 00:51:29,413
私はパーク刑事です。
金融犯罪対策本部から。

347
00:51:34,918 --> 00:51:36,146
率直に言います。

348
00:51:36,921 --> 00:51:38,786
ジョン・リーのことをどのくらい知っていますか?

349
00:51:43,259 --> 00:51:44,817
ジョン・リーは公に知られている
ヘッジファンドマネージャーとして、

350
00:51:45,462 --> 00:51:48,431
しかし、それは本当の彼ではありません。

351
00:51:48,864 --> 00:51:51,265
彼が担当しています

352
00:51:51,267 --> 00:51:56,037
～から金を巻き上げている
麻薬と人身売買。

353
00:51:56,039 --> 00:51:57,369
別名永久旅行者。

354
00:51:58,507 --> 00:52:01,508
アンカー投資家は、
中国投資ファンド、

355
00:52:01,510 --> 00:52:05,776
製紙会社です
トライアドによって運営されています。

356
00:52:06,682 --> 00:52:09,915
ハ、ソン、パーク
誰もがそれについて知っていました、

357
00:52:09,917 --> 00:52:12,886
しかし当局には言わなかった。

358
00:52:13,087 --> 00:52:14,019
なぜ？。

359
00:52:15,088 --> 00:52:16,646
お金のせいで。
彼女に見せてください。

360
00:52:17,458 --> 00:52:18,186
見て。

361
00:52:22,495 --> 00:52:25,828
あなたの夫はアメリカに行きました
娘のユミちゃんと。正しい？

362
00:52:27,667 --> 00:52:29,633
彼はジョンのアカウントを売ろうとした
ロシア暴徒に

363
00:52:29,634 --> 00:52:32,262
しかし計画は失敗した

364
00:52:34,539 --> 00:52:37,841
そして彼らはファイルを見つけることができませんでした。

365
00:52:37,842 --> 00:52:41,777
最近ではSONGとPARKが
惨殺された状態で発見された。

366
00:52:41,779 --> 00:52:42,473
それはどういう意味ですか？。

367
00:52:43,180 --> 00:52:47,879
ファイルがまだ韓国にあるということ。

368
00:52:48,584 --> 00:52:52,576
メールを受け取りました
亡くなった夫から？

369
00:52:54,056 --> 00:52:56,718
これは携帯電話のです
シリアル番号。

370
00:52:57,527 --> 00:53:01,623
私たちはそれをクロスチェックしました
SONGとPARKの携帯電話。

371
00:53:01,730 --> 00:53:04,731
携帯電話も同様です
しかし一致しません。

372
00:53:04,733 --> 00:53:06,667
今聞いたことは無視します。

373
00:53:07,136 --> 00:53:07,932
座って下さい。

374
00:53:11,740 --> 00:53:14,040
あなたの夫は借りがありました
ギャンブルで150万の借金。

375
00:53:14,042 --> 00:53:17,243
彼は違法に許可した
PARKに300万融資

376
00:53:17,244 --> 00:53:19,245
そしてSONGはそれを株式に投資した。

377
00:53:19,246 --> 00:53:23,415
私たちは動機も証拠も持っています
状況は...すべてが一致します。

378
00:53:23,417 --> 00:53:25,851
私たちはあなたを見つけました
頭の上に銃弾の跡。

379
00:53:25,852 --> 00:53:27,152
警告です。
彼らはファイルを取り戻したいのです。

380
00:53:27,153 --> 00:53:29,417
- 私の邪魔をしないでください。
- 私はしません。

381
00:53:30,023 --> 00:53:32,157
それが私たちが持っている唯一の証拠です
ジョン・リーを手に入れるために。

382
00:53:32,158 --> 00:53:35,059
証明するには彼を捕まえなければなりません...

383
00:53:35,461 --> 00:53:36,722
何を証明しますか？

384
00:53:38,564 --> 00:53:39,690
あなたは私に言いたいのですか

385
00:53:40,732 --> 00:53:43,997
父親が子供を連れて行ったこと
犯罪取引に？

386
00:53:45,036 --> 00:53:50,337
娘が殺されたことを
彼女のお父さんのせいで？

387
00:53:50,741 --> 00:53:51,639
はぁ？。

388
00:53:54,177 --> 00:53:55,337
くたばれ、全員。

389
00:54:01,216 --> 00:54:03,309
- おい！
- 奥様！

390
00:54:03,652 --> 00:54:07,287
- モギョンチョル！
- 奥様！

391
00:54:07,288 --> 00:54:09,916
医者に電話してください。

392
00:54:28,342 --> 00:54:29,570
はい、それは新しいたわごとです。

393
00:54:30,444 --> 00:54:32,011
それで、最後はいつだったか
見たよ、おい？

394
00:54:32,012 --> 00:54:33,774
フィリピンか何かのようなものですか？

395
00:54:34,112 --> 00:54:35,238
ここでの生活はどうですか？

396
00:54:35,314 --> 00:54:38,383
おいおい、それは韓国だよ、おい。クラブは、
ひよこは... クソだよ、おい。

397
00:54:38,384 --> 00:54:39,618
しかし、ルラク。クソ野郎。

398
00:54:39,619 --> 00:54:41,553
おい！一体何をしているんだ？

399
00:54:44,856 --> 00:54:45,720
トリガーが重い。

400
00:54:45,957 --> 00:54:47,049
それは修正できます。

401
00:54:53,698 --> 00:54:55,255
あなたはそこにそのように立っているのでしょう
一晩中？

402
00:54:57,400 --> 00:54:59,368
おいおい、お前は私をめちゃくちゃにしたんだよ！

403
00:55:15,951 --> 00:55:16,918
こんにちは？。

404
00:55:17,552 --> 00:55:20,851
それはどんな感じですか
死から戻るには？

405
00:55:22,889 --> 00:55:23,913
あなたは誰ですか？。

406
00:55:25,693 --> 00:55:27,422
弾痕を残したもの
あなたのソファで。

407
00:55:45,377 --> 00:55:48,278
メールを受け取りました
亡くなった夫から？

408
00:55:48,614 --> 00:55:51,309
これは携帯電話のです
シリアル番号。

409
00:55:59,424 --> 00:56:00,254
これはどういうことですか？

410
00:56:02,291 --> 00:56:03,383
あなたは誰ですか？。

411
00:56:04,194 --> 00:56:04,990
よく聞いてください。

412
00:56:05,329 --> 00:56:07,763
誰かがいる
その電話を追って来る。

413
00:56:16,571 --> 00:56:18,334
なんだ…？

414
00:56:19,341 --> 00:56:20,308
ここで待っててください。

415
00:56:22,577 --> 00:56:23,839
警察はあなたを守ることはできません。

416
00:56:24,545 --> 00:56:25,876
今すぐそこから出て、
生きたいなら。

417
00:57:06,784 --> 00:57:08,445
電話したのはあなたですか？

418
00:57:16,392 --> 00:57:18,326
あなたを次の場所に移動します...

419
00:58:24,921 --> 00:58:26,488
おい！

420
00:58:26,489 --> 00:58:27,284
おい！

421
00:58:28,122 --> 00:58:30,590
フリーズ！

422
00:58:47,741 --> 00:58:48,765
CHOlさん。

423
00:58:49,708 --> 00:58:51,300
探偵パークです。
このドアを開けてください。

424
00:59:26,008 --> 00:59:27,066
クソ！

425
01:00:11,749 --> 01:00:12,681
すみません。
伝わってきます。

426
01:00:13,517 --> 01:00:14,313
制御室へ。

427
01:01:33,490 --> 01:01:34,889
一体何だ？

428
01:01:36,392 --> 01:01:40,851
どうやって私を見つけたのですか？
あなたは私の顔さえ知りません。

429
01:01:41,563 --> 01:01:43,931
中国では8は縁起の良い数字かもしれないが、

430
01:01:43,932 --> 01:01:44,864
しかしここではありません。

431
01:01:50,004 --> 01:01:51,871
彼女の世話をしましたか？

432
01:01:51,872 --> 01:01:53,499
彼女を追いかけて時間を無駄にするのはやめてください。

433
01:01:56,277 --> 01:01:58,677
警察はフラッシュドライブを持っています。
終わりました。

434
01:02:00,546 --> 01:02:01,604
やあ、ゴン。

435
01:02:04,884 --> 01:02:05,908
カオズ？

436
01:02:07,819 --> 01:02:11,454
ありがとう。 100ドル勝ちました
あなたが最初にアシンを倒すことに賭けます。

437
01:02:11,456 --> 01:02:12,980
十分に時間がかかりました。

438
01:02:14,392 --> 01:02:15,859
そこにコロンビア人はいますか？

439
01:02:16,227 --> 01:02:17,626
あなたは私を感じていますか？

440
01:02:18,997 --> 01:02:20,664
さあ、おい。楽しみを台無しにしないようにしましょう。

441
01:02:20,665 --> 01:02:22,996
これは何だと思いますか、
クソオカマの再会?

442
01:02:26,170 --> 01:02:27,967
私の言うことを聞いてください、このクソ野郎！

443
01:02:28,205 --> 01:02:32,474
ここに来て、そして
今すぐUSBを渡してください。

444
01:02:32,475 --> 01:02:34,339
今すぐクソみたいな！
クソ...

445
01:02:47,689 --> 01:02:49,884
カンボジアでのあの任務を覚えていますか？

446
01:02:51,794 --> 01:02:54,558
またあの焦りを感じてるよ、おい。
準備はしておいたほうがいいよ。

447
01:02:55,295 --> 01:02:57,991
私がその人だったことを忘れないでください
誰があなたのお尻を救ったのですか。

448
01:02:58,967 --> 01:03:00,400
楽しみましょう、ゴン！

449
01:03:07,340 --> 01:03:10,707
それはお金の問題ではありません。
それは義務と名誉に関するものです。

450
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
また邪魔したら、

451
01:03:11,911 --> 01:03:14,778
お前の舌を切り落としてやる
そしてお尻を突き出します。

452
01:03:19,284 --> 01:03:20,615
クソ頭おかしいよ！

453
01:03:21,452 --> 01:03:22,485
あのね？。

454
01:03:22,487 --> 01:03:24,722
彼女を殺してみましょう。

455
01:03:24,723 --> 01:03:28,022
ゴンを殺しましょう。

456
01:03:28,758 --> 01:03:30,492
そして殺しましょう...
警察を殺します。

457
01:03:30,494 --> 01:03:31,927
皆殺しにしましょう。

458
01:03:35,331 --> 01:03:36,320
くそ！

459
01:03:37,233 --> 01:03:38,166
ごめんなさい、先生。

460
01:03:38,167 --> 01:03:39,600
黙ってろ、おい。

461
01:03:43,739 --> 01:03:44,763
何を見てるんですか？。

462
01:03:46,709 --> 01:03:49,343
なんでこんなのにあるんだよ
クソ国、

463
01:03:49,344 --> 01:03:53,643
彼らは常に女性の管理人を配置します
男子トイレで？

464
01:03:54,381 --> 01:03:56,975
たぶん、私の大きくて太いペニスをしゃぶりたいですか？

465
01:03:59,121 --> 01:04:00,588
あなたは英語を話せますか？。

466
01:04:03,691 --> 01:04:04,953
はい、できます！

467
01:04:15,434 --> 01:04:16,696
なんだ…？

468
01:04:18,137 --> 01:04:21,436
それで、あなたは韓国人ですか？

469
01:04:22,174 --> 01:04:26,243
あなたは英語で話し続けました

470
01:04:26,244 --> 01:04:30,476
だからアメリカ人だと思ってた。

471
01:04:31,282 --> 01:04:32,616
どうしてあなたの英語はそんなに完璧なのですか?

472
01:04:32,617 --> 01:04:36,484
それで、あなたは英語を話せますか？

473
01:04:37,120 --> 01:04:40,783
では、すべてを聞いたはずですよね？

474
01:04:41,157 --> 01:04:45,924
いいえ...いくつかの単語しか知りません
娘が教えてくれたこと。

475
01:04:46,996 --> 01:04:48,725
「はい、できます！」

476
01:04:49,664 --> 01:04:50,995
基本的なことだけですよ、わかりますか？

477
01:04:53,235 --> 01:04:58,738
それで、理解できましたか、それとも
理解できませんでしたか、

478
01:04:58,739 --> 01:05:00,639
このクソ野郎？

479
01:05:02,409 --> 01:05:04,944
やめてください、あなたは私を恥ずかしくさせます。

480
01:05:04,945 --> 01:05:06,776
私はほんの二、三の言葉を言いました。

481
01:05:21,293 --> 01:05:22,817
会賢洞のローズアパートメント。

482
01:05:23,662 --> 01:05:24,788
雌犬を捕まえてください。

483
01:05:26,833 --> 01:05:27,800
嫌ですか？

484
01:05:29,935 --> 01:05:31,027
落ち着けよ、おい。

485
01:05:36,107 --> 01:05:37,039
よーい！クソ野郎の俺のものだ。

486
01:05:39,510 --> 01:05:40,602
韓国へようこそ、皆さん。

487
01:05:42,079 --> 01:05:42,145
まっすぐ上に来ても大丈夫です。

488
01:05:42,146 --> 01:05:45,814
まっすぐ上に来ても大丈夫です。

489
01:05:45,815 --> 01:05:47,407
はい、あなたが来るのが聞こえます。

490
01:05:48,485 --> 01:05:49,651
ようこそ、紳士諸君。

491
01:05:49,652 --> 01:05:50,786
ジョングはどこ？

492
01:05:50,787 --> 01:05:52,354
彼はここにいるの？

493
01:05:52,355 --> 01:05:55,322
彼は中にいます。

494
01:05:55,323 --> 01:05:57,757
入らないと約束する
これには問題がありますか？

495
01:05:59,728 --> 01:06:01,261
そのまま続けてください。

496
01:06:01,262 --> 01:06:02,957
おい、しゃべりすぎだよ。

497
01:06:05,833 --> 01:06:11,237
私たちは次の兆候を検出しました
ジョンは自分の資産を処分しようとしています。

498
01:06:12,840 --> 01:06:15,400
もし私たちが今彼を失ったら、

499
01:06:15,809 --> 01:06:17,708
私たちは彼を永久に失います。

500
01:06:17,977 --> 01:06:20,911
それで、ベンチュラをハッキングするつもりですか？

501
01:06:20,913 --> 01:06:22,904
アクセスコードが必要です。

502
01:06:37,163 --> 01:06:38,652
パパのところに来て、ベイビー。

503
01:06:59,348 --> 01:07:00,474
ネッド王？

504
01:07:00,848 --> 01:07:04,784
ネッド・スレモン。
ハーバード大学から来たジョンの上司です。

505
01:07:04,920 --> 01:07:06,410
それは私の手に負えません
この時点から。

506
01:07:20,367 --> 01:07:21,095
なんてこった？。

507
01:07:28,440 --> 01:07:30,374
アパートメント 503

508
01:08:02,838 --> 01:08:05,170
いったいなぜここに来たのですか？

509
01:08:06,075 --> 01:08:07,269
あなたと一緒にいるのは誰ですか？

510
01:08:08,576 --> 01:08:11,144
それはあなたと何の関係があるのですか？

511
01:08:11,145 --> 01:08:12,237
すべて。

512
01:08:12,480 --> 01:08:14,971
男性もいるから
彼らはあなたを殺しに行く途中です。

513
01:08:17,785 --> 01:08:20,082
彼らはどうやってそれを知ったのか
どこにいるの？

514
01:08:20,786 --> 01:08:21,844
これは誰ですか？。

515
01:08:24,758 --> 01:08:25,622
答えて下さい。

516
01:08:26,260 --> 01:08:27,727
今から電話をかけます。

517
01:08:29,595 --> 01:08:30,652
何？。

518
01:08:35,200 --> 01:08:38,035
誰の電話が鳴っても

519
01:08:38,036 --> 01:08:40,630
暴露したネズミです
あなたの場所。

520
01:08:41,605 --> 01:08:42,663
完了しました。

521
01:08:49,981 --> 01:08:51,881
あなたは...

522
01:08:52,217 --> 01:08:53,249
何?。

523
01:08:53,250 --> 01:08:55,582
何をしていると思いますか?

524
01:08:55,686 --> 01:08:58,120
自分自身でお金を稼いでいます。

525
01:09:00,657 --> 01:09:02,758
私には幸運がありませんでした
宝くじと一緒に。

526
01:09:02,759 --> 01:09:07,957
他の人がみんな持っているとき
大きなコンドミニアムやBMW、

527
01:09:08,664 --> 01:09:11,656
なぜ私はこのように生きなければならないのですか？

528
01:09:12,101 --> 01:09:13,466
チョルさん、

529
01:09:14,002 --> 01:09:17,095
これには感謝したいと思います。

530
01:09:17,371 --> 01:09:21,501
あなたたちは私の一年分の給料を稼いでいるのです
わずか数時間で。

531
01:09:22,076 --> 01:09:24,442
視点を与えてくれてありがとう。

532
01:09:27,013 --> 01:09:30,676
難しい感情はありません。
きっともっと良いところに行けると思いますよ。

533
01:09:31,084 --> 01:09:32,312
野郎…

534
01:09:38,090 --> 01:09:39,057
助けてください。

535
01:09:40,892 --> 01:09:41,950
助けてください...

536
01:09:42,260 --> 01:09:44,558
探偵…

537
01:09:53,870 --> 01:09:55,064
助けて...

538
01:10:03,947 --> 01:10:04,879
兄さん！

539
01:10:16,759 --> 01:10:18,158
もっとお金を払わなければなりません。

540
01:10:19,662 --> 01:10:21,527
部下を殺すことはそうではなかった
契約の一部。

541
01:10:21,730 --> 01:10:27,759
カエルを捕まえたければ、
足に泥がついてしまいます。

542
01:10:27,901 --> 01:10:29,129
もう戻ることはできません。

543
01:10:29,837 --> 01:10:32,135
退職金が欲しい！

544
01:10:33,107 --> 01:10:34,773
分かった、分かった。

545
01:10:34,774 --> 01:10:38,076
それを考慮しました。

546
01:10:38,077 --> 01:10:41,212
さあ、そのカメラをオフにしてください。

547
01:10:41,214 --> 01:10:42,347
何？。

548
01:10:42,348 --> 01:10:45,214
つまりペンカメラのことです
ポケットの中に。

549
01:11:01,531 --> 01:11:03,522
私はいつもそうだった
あなたの一歩先へ。

550
01:11:06,037 --> 01:11:07,469
あなたが生まれたその日から。

551
01:11:12,008 --> 01:11:12,906
仕事を終えてください。

552
01:12:25,974 --> 01:12:27,032
モギョンチョル。

553
01:13:32,734 --> 01:13:33,701
内側の男の子たち。

554
01:13:33,934 --> 01:13:35,026
それをコピーしてください。

555
01:13:51,351 --> 01:13:53,148
ハニー！ただいま。

556
01:14:55,909 --> 01:14:56,933
モギョン…

557
01:15:00,347 --> 01:15:02,371
モギョンチョル！

558
01:15:14,691 --> 01:15:17,251
黒いSUVが見つかります
中央階段の外。

559
01:15:18,730 --> 01:15:20,994
鍵はイグニッションにあります。

560
01:15:21,665 --> 01:15:23,461
なぜ私にこんなことをするのですか？

561
01:15:29,739 --> 01:15:33,800
ユミはニンジンを食べませんでした。
彼女はアレルギーを持っていましたか？

562
01:15:40,215 --> 01:15:41,978
どうしてそれがわかるのですか？

563
01:15:46,687 --> 01:15:47,949
私の娘を知っていますか？

564
01:15:48,621 --> 01:15:50,452
私はそこにいた。

565
01:15:51,825 --> 01:15:54,885
あなたの夫がいたとき、私はそこにいました
そして娘は殺された。

566
01:15:57,195 --> 01:15:58,457
真実が欲しいですか？

567
01:15:59,700 --> 01:16:02,794
そこから出て行け。
私が知っていることをすべてお話します。

568
01:16:07,774 --> 01:16:08,797
あなたは...

569
01:16:11,677 --> 01:16:12,666
あなたの名前は何ですか？

570
01:16:16,181 --> 01:16:17,079
ゴンさん。

571
01:16:18,717 --> 01:16:19,774
ゴンさん。

572
01:16:23,554 --> 01:16:25,021
真実以外のことを聞いたら

573
01:16:27,724 --> 01:16:29,555
この手であなたを殺します。

574
01:16:32,562 --> 01:16:33,551
わかった。

575
01:17:20,139 --> 01:17:21,538
彼はショットガンを持っています。

576
01:17:22,140 --> 01:17:23,164
アルバロ、あのバカ！

577
01:17:23,508 --> 01:17:24,475
カバーして！

578
01:18:49,018 --> 01:18:49,848
教えて。

579
01:18:50,986 --> 01:18:52,248
なぜこんなことをしているのですか？

580
01:18:57,992 --> 01:18:59,220
私はただ...

581
01:19:01,061 --> 01:19:02,255
疲れた。

582
01:19:20,979 --> 01:19:22,241
B駐車場に出てください。

583
01:19:28,820 --> 01:19:29,786
モギョン！

584
01:19:30,354 --> 01:19:31,286
おい！

585
01:19:37,496 --> 01:19:39,191
彼女はもう私のものです、ヒーロー！

586
01:20:19,533 --> 01:20:21,501
プタ・マドレ！！

587
01:20:40,483 --> 01:20:42,007
それは私のゴンです！

588
01:20:43,153 --> 01:20:45,713
その女性はこれとは何の関係もありません。

589
01:20:46,456 --> 01:20:47,513
彼女を行かせて。

590
01:20:48,557 --> 01:20:49,751
どういう意味ですか？。

591
01:20:49,960 --> 01:20:52,258
彼女のせいで私たちは韓国の携帯電話を失いました。

592
01:20:53,297 --> 01:20:54,958
ベンチュラでお待ちしています。

593
01:20:56,399 --> 01:20:59,128
遅れたら彼女は死ぬよ。

594
01:21:48,278 --> 01:21:49,802
こんにちは？

595
01:21:50,580 --> 01:21:51,945
爆弾って言いましたか？

596
01:21:54,449 --> 01:21:57,451
あなたは少し老けすぎているように聞こえます
いたずら電話をかけること。

597
01:21:57,453 --> 01:22:00,650
あなたの番号を追跡できます...

598
01:22:05,328 --> 01:22:06,225
こんにちは？

599
01:22:06,929 --> 01:22:08,328
それは一体何だったのでしょうか？

600
01:22:08,563 --> 01:22:10,664
おい！

601
01:22:10,665 --> 01:22:11,832
聖マリア！彼は本物だったのか？

602
01:22:11,834 --> 01:22:14,302
こんにちは？！

603
01:22:25,479 --> 01:22:27,106
一つお聞きします。

604
01:22:29,915 --> 01:22:32,349
ユミ…

605
01:22:36,722 --> 01:22:41,283
なぜそんなことをしたのか
罪のない子供に？

606
01:22:42,926 --> 01:22:44,188
やあ、信じられない

607
01:22:45,297 --> 01:22:46,696
あるいはあなたの哀れな夫。

608
01:22:47,831 --> 01:22:49,093
得たのは私ですか
あなたの娘が殺されましたか？

609
01:22:50,200 --> 01:22:52,668
私のアカウントを盗みました
そして走り去った。

610
01:22:52,670 --> 01:22:54,103
私のお金で！

611
01:22:54,470 --> 01:22:56,700
そして娘も連れて行きました。

612
01:22:57,640 --> 01:23:00,871
なぜ子供を連れてくるのか
犯罪取引に巻き込まれるのか？

613
01:23:01,543 --> 01:23:06,105
それはあなたの夫がそうだったからです
クソ卑怯者。

614
01:23:07,783 --> 01:23:08,977
私に責任がありますか
あなたの子供の死は？

615
01:23:11,353 --> 01:23:12,751
いいえ、それはあなたでした！

616
01:23:13,587 --> 01:23:16,556
ハさんもチケットを購入しました。

617
01:23:17,292 --> 01:23:19,954
でもあなたは行かなかったのです。なぜ？。

618
01:23:20,861 --> 01:23:22,488
それはお金のためです！

619
01:23:23,797 --> 01:23:25,264
金のためだよ、ビッチ！

620
01:23:25,633 --> 01:23:28,727
お金の方が大事だった
娘さんよりあなたに。

621
01:23:29,669 --> 01:23:34,299
ここで被害者を演じないでください。

622
01:23:36,575 --> 01:23:37,633
起きて、兄弟。

623
01:23:39,978 --> 01:23:41,502
そこにはクソ軍隊がいる。

624
01:23:45,651 --> 01:23:47,709
とんでもないよ、おい！

625
01:23:56,928 --> 01:24:00,556
アルファを中心に。
東門までブラボー。

626
01:24:05,502 --> 01:24:06,400
何が起こっていますか？。

627
01:24:09,237 --> 01:24:12,400
分からないけど、僕らはだらしなかったわけではない
警察に追跡されるには十分だ。

628
01:24:12,474 --> 01:24:13,372
持続する。

629
01:24:16,077 --> 01:24:17,044
エレベーターを確認してください。

630
01:24:17,045 --> 01:24:19,879
匿名の発信者が警察に通報

631
01:24:19,880 --> 01:24:24,449
爆撃の数分前。

632
01:24:24,451 --> 01:24:28,653
同一の発信者であると報告されています

633
01:24:28,655 --> 01:24:30,520
今後も爆撃が起こると警告した。

634
01:24:30,958 --> 01:24:33,892
警察はそう疑っている
爆撃はあるかもしれない

635
01:24:33,893 --> 01:24:37,158
アパートでの銃撃戦に関連して
今日の早い時間から…

636
01:25:48,394 --> 01:25:49,325
行きましょう。

637
01:26:07,811 --> 01:26:09,245
91 1、言ってください
あなたの緊急事態。

638
01:26:09,246 --> 01:26:11,247
こんにちは？。
助けてください！

639
01:26:11,248 --> 01:26:12,373
私は監禁されています。

640
01:26:12,949 --> 01:26:15,383
落ち着いてください、奥様。
あなたの名前は何ですか？

641
01:26:18,554 --> 01:26:21,622
私は金融街にいます...

642
01:26:21,623 --> 01:26:22,782
どの建物ですか、奥様？

643
01:26:24,526 --> 01:26:26,289
こんにちは？。こんにちは？。

644
01:26:31,800 --> 01:26:34,566
チャオズ、彼らは私たちを歓迎するためにここにいるわけではありません。

645
01:26:34,567 --> 01:26:37,035
制御室は死んでいる。

646
01:26:37,036 --> 01:26:40,571
防犯カメラ、モニター、
ラジオ…全員死んだ。

647
01:26:40,573 --> 01:26:42,131
固定電話のみが動作しています。

648
01:26:47,045 --> 01:26:49,036
あなたの兄がC4で負けたことを知っていますか？

649
01:26:49,181 --> 01:26:50,815
それについてはどうですか？

650
01:26:50,816 --> 01:26:51,976
ゴンさんです。

651
01:26:52,285 --> 01:26:54,785
彼はそれを使って警察を連行した。

652
01:26:54,786 --> 01:26:57,187
彼はみんなを怖がらせている
彼はたわごとを爆破すると言っています。

653
01:26:57,189 --> 01:26:58,589
当然、警察も…

654
01:26:58,590 --> 01:27:00,258
彼らはプロトコルに従います。

655
01:27:00,259 --> 01:27:01,958
彼らは妨害装置を使って無力化するだろう

656
01:27:01,959 --> 01:27:04,861
すべてのワイヤレス通信
半径2km以内。

657
01:27:04,863 --> 01:27:08,662
彼は私たちの腕と足を切り落としています
そして我々の頭を狙ってくる。

658
01:27:09,766 --> 01:27:12,496
ここに来てください。
私たちは彼を一緒にお迎えします。

659
01:28:20,297 --> 01:28:21,423
あのクソ野郎はいなくなった。

660
01:28:21,831 --> 01:28:22,729
それをチェックしてください。

661
01:28:23,700 --> 01:28:24,894
私に従ってください。

662
01:28:29,938 --> 01:28:33,032
この男を追いかけるのはクソでたらめだ！

663
01:29:24,588 --> 01:29:26,078
うん！どこへ行くの、クソ野郎？

664
01:29:26,723 --> 01:29:29,590
どこへ行くの？
これは戦争だ、ベイビー。戦争！

665
01:29:35,997 --> 01:29:36,986
手はどうですか？

666
01:29:41,436 --> 01:29:42,767
そして、顔は？

667
01:29:45,205 --> 01:29:47,196
本当にできますか
その手で遊ぶ？

668
01:30:47,862 --> 01:30:50,694
いや…アルバロ！

669
01:30:51,499 --> 01:30:54,300
起きてください、私に話してください！

670
01:30:54,301 --> 01:30:56,001
目を覚ましてください、兄さん！

671
01:30:56,002 --> 01:31:00,268
目を開けてください！

672
01:31:08,447 --> 01:31:11,041
ここで待っていてください。

673
01:31:13,351 --> 01:31:16,718
彼の首を切るつもりだ
そしてそれをあなたにもたらします。

674
01:31:19,457 --> 01:31:20,754
私はあなたに約束します。

675
01:31:26,263 --> 01:31:27,787
私は彼を殺すつもりです。

676
01:31:28,531 --> 01:31:30,328
殺すぞ、クソ野郎！

677
01:32:22,980 --> 01:32:23,980
いや...

678
01:32:23,981 --> 01:32:26,381
いや...いや！

679
01:32:30,354 --> 01:32:31,251
どうしたの？。

680
01:32:34,957 --> 01:32:39,160
誰かがバックアップファイルを与えた
サーバーに。

681
01:32:39,162 --> 01:32:39,795
システムが再起動されました

682
01:32:39,796 --> 01:32:42,563
そしてすべての取引
記録が消えてしまった。

683
01:32:42,564 --> 01:32:44,532
それはどういう意味ですか？。

684
01:32:47,435 --> 01:32:48,735
また彼女だ、あのクソ野郎！

685
01:32:48,736 --> 01:32:50,067
くそ！

686
01:32:50,672 --> 01:32:53,106
私のお金はどうなりますか?

687
01:32:55,810 --> 01:32:58,176
私の200万ドルはどうなるのでしょうか？

688
01:32:58,813 --> 01:33:01,080
おい、バカ野郎！

689
01:33:01,082 --> 01:33:05,451
たった100人負けただけだよ
トライアドのお金100万ドル。

690
01:33:05,452 --> 01:33:08,683
英語で話すのはやめてください。
私のお金について教えてください。

691
01:33:13,026 --> 01:33:15,119
生きたければ逃げろ、
馬鹿野郎。

692
01:33:23,969 --> 01:33:24,901
ねえ...

693
01:33:27,538 --> 01:33:29,733
なんと言いますか
「殺さないで」を英語で言うと？

694
01:34:21,186 --> 01:34:22,448
さあ、ゴン。

695
01:34:23,789 --> 01:34:26,383
昔ながらの戦術は通用しません
私と一緒に働きましょう。

696
01:34:28,059 --> 01:34:30,755
それで、何かを手に入れました
本当に可愛いですね。

697
01:35:22,208 --> 01:35:24,472
なぜ裏切るのですか
彼女にとって家族は？

698
01:35:27,413 --> 01:35:28,573
答えて下さい。

699
01:36:25,565 --> 01:36:26,622
来て。

700
01:36:32,572 --> 01:36:33,800
それだけですか？

701
01:37:50,374 --> 01:37:51,705
爆発物は見つかりませんでした。

702
01:37:52,009 --> 01:37:53,033
きっと誤報だったのでしょう。

703
01:37:54,278 --> 01:37:55,266
妨害装置をオフにします。

704
01:38:47,758 --> 01:38:52,456
出てきて、出てきて、
どこにいても。

705
01:39:30,998 --> 01:39:33,967
ビッチ！

706
01:39:40,639 --> 01:39:44,837
逃げろ、雌犬。

707
01:39:52,784 --> 01:39:55,981
何をするつもりですか
私の200万くらい？

708
01:40:07,430 --> 01:40:09,226
どうやってやったの？

709
01:40:11,268 --> 01:40:12,667
フラッシュドライブは私たちと一緒にありました
ずっと。

710
01:40:16,872 --> 01:40:18,339
私のコンピュータは有線です

711
01:40:21,643 --> 01:40:24,441
最後に開いたファイルを送信するには
プリンターに。

712
01:40:26,615 --> 01:40:28,640
便利になるとは思いませんでした。

713
01:40:31,485 --> 01:40:34,852
面白いと思いますか？

714
01:40:43,896 --> 01:40:47,832
あのクソ野郎のことは決して好きではなかった
最初から。

715
01:40:52,238 --> 01:40:53,535
方法を知っていますか
私はそのお金を稼いだのですか？

716
01:40:55,006 --> 01:40:57,274
お尻を舐めることで

717
01:40:57,275 --> 01:41:00,301
あなたのような教育を受けたクソ野郎。

718
01:41:02,346 --> 01:41:05,746
さあ、やってみましょう。

719
01:41:05,915 --> 01:41:10,477
それで、すべてが終わった
非常に高価なファックに。

720
01:41:16,358 --> 01:41:19,623
私のかわいいものを見てみましょう
小さな蜂蜜の味がします。

721
01:41:34,108 --> 01:41:37,703
来て。
あなたもきっと気に入るでしょう。

722
01:41:40,315 --> 01:41:42,545
くそー！

723
01:41:47,720 --> 01:41:51,120
くたばれ！

724
01:41:55,293 --> 01:41:57,693
ビッチ...

725
01:42:38,967 --> 01:42:40,491
やあ、ゴン。

726
01:42:41,702 --> 01:42:42,896
聞こえますか？

727
01:42:45,373 --> 01:42:49,104
このナンセンスをやめませんか?
まだテキーラを飲みに行くことができます。

728
01:42:54,547 --> 01:42:56,639
テキーラ飽きた…

729
01:42:58,283 --> 01:42:59,910
他にも何かを見つけました。

730
01:43:03,055 --> 01:43:04,079
あれは何でしょう？。

731
01:43:05,958 --> 01:43:08,289
名前が分かりません

732
01:43:09,326 --> 01:43:12,557
でもそれが一番甘い飲み物だよ
世界で。

733
01:43:20,803 --> 01:43:22,168
大丈夫。

734
01:43:23,906 --> 01:43:25,339
もう終わりにしましょう。

735
01:43:26,910 --> 01:43:28,741
私は下に行って彼女の世話をします。

736
01:43:30,612 --> 01:43:32,307
私があなたを救う番です。

737
01:43:52,766 --> 01:43:53,755
モギョン…

738
01:43:55,802 --> 01:43:57,167
聞こえますか？

739
01:43:59,072 --> 01:44:00,039
ゴンさんです。

740
01:44:04,443 --> 01:44:06,911
男があなたのところに来ています
あなたを殺すために。

741
01:44:08,079 --> 01:44:10,445
銃を拾え
生きたいなら。

742
01:44:16,053 --> 01:44:17,782
彼が現れたら撃ちましょう。

743
01:44:20,924 --> 01:44:22,016
簡単です。

744
01:44:23,227 --> 01:44:27,526
トリガーに指を掛けるだけ
そして絞る。

745
01:44:31,568 --> 01:44:34,765
あなたが彼を止めなければ、
彼はあなたの母親を追いかけることさえあるでしょう。

746
01:44:37,472 --> 01:44:42,068
病院で横たわっている老人の老婦人
ケーキです。

747
01:44:44,545 --> 01:44:46,103
それで、その銃を手に取りなさい。

748
01:44:55,055 --> 01:44:57,250
さあ、本当のことを言います
約束しました。

749
01:44:59,327 --> 01:45:02,124
あなたを迎えに来る男

750
01:45:03,763 --> 01:45:06,391
なしで人を殺す
瞬き。

751
01:45:07,066 --> 01:45:08,624
ゴミだ。

752
01:45:11,937 --> 01:45:13,302
彼こそがその人だ

753
01:45:14,172 --> 01:45:15,867
それがユミを殺したのです。

754
01:45:16,541 --> 01:45:18,168
あなたの娘、ユミ。

755
01:45:18,977 --> 01:45:20,308
だから、躊躇しないでください。

756
01:45:21,012 --> 01:45:23,070
そして、引き金を引いてください！

757
01:46:42,518 --> 01:46:43,712
まだ疲れていますか？

758
01:46:49,658 --> 01:46:51,625
今は気分が良くなりました。

759
01:47:26,524 --> 01:47:27,616
ゴン…

760
01:47:30,695 --> 01:47:31,662
聞こえますか？

761
01:47:37,066 --> 01:47:38,931
そこにいる？。

762
01:47:41,237 --> 01:47:42,568
答えて下さい。

763
01:47:47,943 --> 01:47:49,171
ゴン…

764
01:47:56,585 --> 01:47:57,517
ゴン！

765
01:48:03,257 --> 01:48:04,588
答えて下さい。

766
01:48:12,799 --> 01:48:14,391
何か言ってください...

767
01:48:51,635 --> 01:48:54,194
私たちはアメリカに行きます
そして良い人生を送り始めてください。

768
01:48:55,970 --> 01:49:00,498
お父さんが何と言おうと、
「わかりました」と言ってください。

769
01:49:00,875 --> 01:49:02,342
何があっても「大丈夫」だけ。

770
01:49:10,217 --> 01:49:12,014
男の子は泣きません。

771
01:49:18,991 --> 01:49:20,720
いい子がいるよ。

772
01:49:24,464 --> 01:49:30,698
ありがとう、ジンゴン。

773
01:49:32,738 --> 01:49:34,603
だから、泣かないでください。

774
01:49:35,573 --> 01:49:37,268
泣くなよ、ジンゴン。

775
01:49:38,742 --> 01:49:41,142
スクラブをもらえますか？

776
01:49:41,311 --> 01:49:42,335
今行ってる。

777
01:49:44,614 --> 01:49:45,979
ここで待っててください。

778
01:51:22,802 --> 01:51:26,670
作成およびダウンロード者
イ・ジョンボム

779
01:51:28,441 --> 01:51:29,840
チャン・ドンゴン

780
01:51:30,909 --> 01:51:32,638
KLMミンヒ

781
01:51:33,812 --> 01:51:35,507
ブラン T シャツ

782
01:51:36,949 --> 01:51:38,576
KLM ヘルウォン / KLM ジュンソン

783
01:51:38,626 --> 01:51:43,176
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0